Se publica la edición francesa del Diálogo Weizsäcker-Ikeda
El Dr. Weizsäcker y el Sr. Ikeda se encuentran por primera vez en la Universidad Soka (marzo de 2010, Tokio)
PARIS, Francia: La editorial Éditions L’Harmattan ha publicado Connaître notre valeur: conversations sur l’énergie et le développement durable (Reconociendo nuestro valor: conversaciones sobre la energía y la sostenibilidad -traducción tentativa-), un diálogo entre Ernst Ulrich von Weizsäcker, una de las principales autoridades en política medioambiental global y copresidente del Club de Roma, y Daisaku Ikeda. Esta edición en francés se suma a las ediciones ya publicadas en inglés, alemán, italiano y chino tradicional, además del japonés.
El Dr. Weizsäcker y el Sr. Ikeda se encontraron por primera vez en 2010 en la Universidad Soka de Tokio, y su diálogo continuó por correspondencia. A lo largo de las ocho conversaciones cubiertas en el libro, que incluyen, “Un mundo sin guerra”, “Crecimiento verde”, “Conciencia ambiental” y “Justicia social y ecológica”, los autores consideran estrategias que permitirán a la humanidad lograr un futuro sostenible mientras exploran el impacto de la política, la economía, la historia y la ideología en la agenda ambiental.
Edición francesa de Reconociendo nuestro valor: conversaciones sobre la energía y la sostenibilidad -traducción tentativa- de Ernst Ulrich von Weizsäcker y Daisaku Ikeda
En su diálogo sobre “Suficiencia y realización humana”, el Sr. Ikeda plantea la pregunta de qué hace a una sociedad próspera en el sentido más auténtico y qué constituye una forma de vida verdaderamente feliz. Él escribe: “Para encontrar soluciones fundamentales a los desafíos ambientales que enfrentamos, debemos reexaminar tanto los presupuestos sobre los que operan nuestras sociedades como nuestros propios estilos de vida”.
Agrega: “Está claro que la causa subyacente de la destrucción ambiental que está proliferando a escala global es un aumento incontrolado de los deseos humanos, en otras palabras, de la codicia. Creo que esta es la causa fundamental que ha dado origen a la sociedad de consumo de la que han disfrutado hasta ahora las naciones económicamente avanzadas. Pero una sociedad, una civilización, que parece estar envuelta en una competencia de codicia cada vez mayor por recursos y energía limitados, ¿es realmente una sociedad próspera?”
El Dr. Weizsäcker responde: “Será necesario persuadir a las masas de que la felicidad se puede alcanzar sin formas de vida derrochadoras”, y que estar permanentemente compitiendo por un consumo cada vez mayor hace que sea imposible para nosotros disfrutar de experiencias felices y gratificantes como la solidaridad social, interpretar música en grupo, disfrutar de los hijos, participar en teatro, etc. “Las ‘comunidades de suficiencia’, comunidades que valoran la satisfacción en lugar del consumo ilimitado, existen, y se ven a sí mismas como algo más avanzadas, no atrasadas”.
Reconociendo nuestro valor es un diálogo en el que los autores se han propuesto abordar la cuestión de qué se debe hacer para proteger el futuro de la Tierra y la felicidad de la humanidad.
[Adaptado de un artículo del 24 de septiembre de 2020, edición del Seikyo Shimbun, Soka Gakkai, Japón]
