a+ a- print

Abril 21, 2024

Sale a la luz la edición alemana del diálogo Unger-Ikeda

Edición alemana del diálogo Unger-Ikeda
Reciente edición alemana del diálogo Unger-Ikeda

FRIBURGO, Alemania: La editorial Verlag Herder ha publicado una edición alemana de The Humanist Principle: On Compassion and Tolerance (El principio humanista: tolerancia, misericordia y diálogo -traducción tentativa-), un diálogo entre el doctor Felix Unger, pionero austriaco de la medicina cardiovascular y presidente honorario de la Academia Europea de Ciencias y Artes (AECYA) de Viena, y Daisaku Ikeda (1928-2023).

La AECYA es una asociación comprometida con la promoción del progreso científico y social, y está formada por destacados científicos y profesionales de diversos campos dedicados a la investigación innovadora, la colaboración interdisciplinar y transnacional, así como el intercambio y la difusión de conocimientos. En marzo de 1997, el señor Ikeda fue nombrado miembro honorario de esta academia, siendo el primer japonés en recibir tal distinción.

El doctor y la señora Ulrich Unger, con el señor y la señora Ikeda (Hachioji, Tokio, julio de 1997)
Los Unger y los Ikeda mantienen un diálogo amistoso (Hachioji, Tokio, julio de 1997)

El diálogo entre el doctor Unger y el señor Ikeda se inició en Tokio en julio de 1997, continuó durante encuentros posteriores en 2000 y 2001, y, más tarde, prosiguió a través de un intercambio epistolar. Durante la conversación, los autores comparten ideas sobre cómo establecer en la sociedad una coexistencia en la que la globalización y la tecnología científica sigan avanzando. Discuten el papel de la religión y la ciencia, tocando temas como el diálogo interreligioso, el espíritu de tolerancia, los problemas medioambientales globales, la salud, la medicina y la ética.

Sobre el tema de la religión y la tolerancia, el señor Ikeda afirma:

La virtud de la tolerancia es una cuestión de vital importancia en esta época de globalización y nuevos encuentros […]. Al conocer a nuestros vecinos en la aldea global, experimentamos las diversas culturas y costumbres, y nos sentimos conmovidos por ellas. Aunque las grandes diferencias son a veces difíciles de soportar, el mundo se aproxima cada vez más, con el resultado de que no tenemos más remedio que llevarnos bien con nuestros nuevos vecinos. En estas circunstancias, la tolerancia es esencial.

En respuesta a su interlocutor, el doctor Unger se refiere a las ricas complejidades y connotaciones que encierra la palabra «tolerancia», y dice:

La tolerancia es muy activa y muy personal. Surge de las discusiones con los demás y presupone un punto de vista civilizado. Es el proceso en el que salgo de mí mismo para hablar con los demás […]. Cuando se produce el verdadero intercambio de una opinión con otra, surge una tercera opinión nueva, que proporciona un punto de partida para nuevas discusiones […]. En cualquier caso, la tolerancia es un servicio espiritual al otro. Es una forma activa de convivencia en la que me identifico con mis semejantes y me siento responsable de ellos. El encuentro con los demás conduce a los mayores descubrimientos y a las máximas contribuciones a la humanidad.

La publicación de la versión alemana servirá sin duda de guía para que más personas exploren caminos hacia un futuro esperanzador.

[Adaptado de un artículo publicado el 23 de abril de 2024 en el Seikyo Shimbun, Soka Gakkai, Japón].

Comparte esta página con

web share