SHAANXI, CHINA: Una edición en chino simplificado del libro Sobre la juventud –traducción tentativa de la edición japonesa Seinen-sho– , una colección de consejos de Daisaku Ikeda para jóvenes, fue publicada recientemente por Shaanxi Normal University Press.
Bajo temas tales como “los privilegios de la juventud”, “vivir fiel a uno mismo” y “perseguir sus sueños”, esta antología presenta consejos del Sr. Ikeda para que los jóvenes naveguen por los desafíos particulares de la juventud, incluyendo temas como el acoso escolar, las relaciones y la superación del estrés y la inseguridad. Compartiendo anécdotas y experiencias de su propia juventud, ofrece un estímulo práctico e inspirador para ayudar a los jóvenes a descubrir su potencial latente, a forjarse a sí mismos y desarrollar las cualidades de empatía y compasión como protagonistas de una vida más feliz para sí mismos y para los demás.
La traducción fue realizada por el Centro de Investigación Daisaku y Kaneko Ikeda de la Universidad Xi’an Peihua en Shaanxi. En conmemoración del 90.º aniversario de la universidad en 2018, la Directora del Centro, Ma Shumao, propuso que los estudiantes emprendieran la traducción del libro, para lo cual proporcionó ilustraciones en acuarela representando escenas y estaciones. La Dra. Ma fue estudiante del artista chino de acuarela Chang Shuhong, conocido como el “guardián de Dunhuang” por preservar y documentar las antiguas obras de arte de las cuevas de Mogao en Dunhuang, China. Como artista de acuarelas de renombre por derecho propio, las obras del Dr. Ma forman parte de colecciones de arte en museos de los Estados Unidos y los Países Bajos.
[Adaptado del artículo publicado el 22 de febrero de 2019 en el Seikyo Shimbun, periódico de la Soka Gakkai, Japón].
