El Cairo, Egipto: La editorial Egyptian Cultural Assembly ha publicado en árabe La sabiduría de la tolerancia: Una filosofía de generosidad y paz -traducción tentativa-, una compilación del diálogo mantenido entre el expresidente indonesio Abdurrahman Wahid (1940-2009) y Daisaku Ikeda. Con esta edición, la obra ha sido traducida a siete idiomas, que incluyen el japonés, indonesio, inglés, chino (tradicional y simplificado), francés y malayo.
El señor Wahid fue el primer presidente de Indonesia elegido democráticamente, cargo que ocupó desde 1999 a 2001, tras décadas de regímenes autoritarios. En 1984, asumió la dirección de Nahdlatul Ulama, una de las mayores organizaciones islámicas del mundo, que financia escuelas, hospitales y lucha contra la pobreza.
El expresidente indonesio Wahid y el señor Ikeda se reúnen en el Centro en Memoria del Presidente Makiguchi de Hachioji (Tokio, abril de 2002)
Ambos se encontraron por primera vez en Tokio, en abril de 2002. En dicha oportunidad, el ex mandatario indonesio dijo que había querido reunirse y conversar con el señor Ikeda tras la lectura de Elige la vida, el diálogo de este último con el historiador británico Arnold J. Toynbee. A partir de entonces, los dos interlocutores continuaron el intercambio por correspondencia hasta poco antes del fallecimiento del expresidente, en diciembre de 2009. Al año siguiente, salió a la luz el libro de ocho capítulos en indonesio.
Desde el punto de vista común de que el propósito de la religión es la felicidad humana, los autores se basaron en sus respectivas tradiciones para iluminar una serie de temas, incluida una historia compartida de interacción e intercambio cultural y comercial, que contribuyó a la construcción del Japón y de Indonesia.
En lo que respecta al tema clave de la tolerancia, el expresidente se refiere al lema nacional de Indonesia, Bhinneka Tunggal Ika: «Unidad en la diversidad». «Esta idea –afirma– de que todos estamos unidos aunque difieran las opiniones se ha fomentado a lo largo de la historia de nuestro país».
El señor Ikeda señala que «la diversidad, cuando se la valora, sirve como fuente de dinamismo y motor de prosperidad. Esta es una de las lecciones esenciales de la historia».
Se trata de un diálogo poco frecuente entre el islam y el budismo orientado a desvelar las condiciones de una sociedad global de paz y coexistencia.
[Adaptado de un artículo publicado el 25 de enero de 2023 en el Seikyo Shimbun, Soka Gakkai, Japón].
